• Home
  • About
  • FAQ
  • Hosting
  • Newsletter
  • T-Shirt
  • Stickers
  • Tips
  • Contact

Laughing Squid

A daily dose of art, culture and technology.

How Certain English Words Were Misheard So Many Times That the Mistaken Version Became Correct

by Lori Dorn on April 20, 2016

  • Facebook
  • Twitter
  • More
  • Pinterest
  • Tumblr
  • LinkedIn
  • Pocket
  • Telegram
  • WhatsApp
  • Skype
  • Reddit
  • Print

Words We Invented By Getting Them Wrong

Linguist Arika Okrent and illustrator Sean O’Neill verbally and visually explain how certain words in English started out in other forms that were often misheard and eventually adopted as correct in the latest episode of their incredibly informative whiteboard series for Mental Floss.

The n of English an, has also caused mistakes. Apron originally came into English as”napron.” But “a napron” was misheard often enough as “an apron” that we dropped that first n from the word altogether. Umpire lost its n from the same sort of confusion. It came to English from the Middle French “nonper,” meaning “without peer; peerless” A nompere–or was it an ompere?–was an impartial judge or referee. Eventually the n-less form won out. The confusion about which word the ‘n’ belonged to could end up swinging the other way too. “A nickname” started out as “an ekename,” meaning an added name. The n traveled over from the “an” to stick to “nickname.” This n-sticking also happened to newt. A newt was originally an “ewt,” but “an ewt” could easily be misheard as “a newt.”


Related Posts



← Previous Post
Next Post →


Host your WordPress site on Managed WordPress at Laughing Squid Hosting.

Trending on Laughing Squid

  • Mars Rover Footage Compiled Into an Astonishing 4K Video That Reveals the Surface of the Planet
    Mars Rover Footage Compiled Into an Astonishing 4K Video That Reveals the Surface of the Planet
  • 1969 Debut of 'Mah Na Mah Na' on Sesame Street
    1969 Debut of 'Mah Na Mah Na' on Sesame Street
  • Toronto Mom and Her Two Kids Recreate the Beastie Boys 'Intergalactic' Music Video for Their Holiday Card
    Toronto Mom and Her Two Kids Recreate the Beastie Boys 'Intergalactic' Music Video for Their Holiday Card
  • Oddly Adorable Photos of Animals Without Necks
    Oddly Adorable Photos of Animals Without Necks
  • Boston Bagel Shop Uses a Side-Mounted Buzzsaw on a Conveyor Belt to Cut Their Bagels in Perfect Halves
    Boston Bagel Shop Uses a Side-Mounted Buzzsaw on a Conveyor Belt to Cut Their Bagels in Perfect Halves

Powered by Laughing Squid Hosting and WordPress VIP
Newsletter | Affiliate Disclosure | Privacy Policy
© 1995-2021 Laughing Squid LLC, all rights reserved