“Maestro” is a short film about animated woodland creatures putting aside their differences to perform an operatic aria under a full moon.