“The Pigeon Hustle” on PBS explores how pigeons have adapted to the incredibly busy urban landscapes of New York City and London.