'Weird Al' Yankovic Narrates Fascinating Documentary Based on the Diaries of Outsider Musician Tiny Tim