The Simpsons characters are all transformed into musical instruments for a "MusicVille" couch gag that will be featured in the upcoming episode "The Kid