TV Star and His Stunt Double Explore the Last Days of the Golden Age in ‘Once Upon a Time in Hollywood’