FOX’s Animation Domination High-Def (ADHD) has created a new animated short that imagines what it would be like if Martin Scorsese directed a Goodfellas