Tom Scott explains the subtle codes embedded in tactile paving that help the visually impaired navigate British streets in his series Things You Might Not