Vox video producer Phil Edwards investigated where the "comic book font" originated and how it has become such a universally recognized typeface