The first official trailer for the new Lonely Island movie Popstar: Never Stop Never Stopping features the behind-the-scenes life of singer and rapper