Artist Jay Shells has created a series of 40 different "Subway Etiquette" posters based on people's top pet peeves that were made in the style of MTA