Email marketing service MailChimp has embraced the now-famous listener mispronunciation of its brand in the intro to the massively popular Serial podcast